Airgun technology may be advancing, but traditional spring-powered guns are far from obsolete, says Mark Camoccio – as he pits two modern springers head to head