Leica has boosted its range of binoculars with its new compact Trinovids, packing the full-size Trinovids binos’ optical punch into a smaller frame